Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 24:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;
-
Відводять осла в сиротини,
беруть у заклад вола вдовиці. -
займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.
-
Під’яремного відвели сиротою і взяли в заставу вола вдовиці.
-
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
-
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
-
(en) New International Version ·
They drive away the orphan’s donkey
and take the widow’s ox in pledge. -
(en) English Standard Version ·
They drive away the donkey of the fatherless;
they take the widow’s ox for a pledge. -
У сироты угоняют осла
и вола у вдовы отнимают в залог; -
They drive away the donkey of the fatherless;
They take the widow’s ox as a pledge. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У сирот они отбирают ослиц, и у вдов отбирают быков. -
(en) New American Standard Bible ·
“They drive away the donkeys of the orphans;
They take the widow’s ox for a pledge. -
(en) Darby Bible Translation ·
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge; -
They take the orphan’s donkey
and demand the widow’s ox as security for a loan.