Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 30:10) | (Йова 30:12) →

Йова 30:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Що він розв'язав мій мотуз і мене понизив,
то вони розгнуздуються передо мною.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

бо Він розв'яза́в мого пояса й мучить мене, то й вони ось вузде́чку із себе відкинули перед обличчям моїм.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Адже Він, відкривши Свій сагайдак, заподіяв мені зло, і вони позбулися уздечки моєї присутності.
(ru) Синодальный перевод ·

11

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
(en) King James Bible ·

11

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
(en) New International Version ·

11

Now that God has unstrung my bow and afflicted me,
they throw off restraint in my presence.
(en) English Standard Version ·

11

Because God has loosed my cord and humbled me,
they have cast off restraintb in my presence.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Бог сделал меня слабым и беспомощным,70
и они распоясались предо мной.
(en) New King James Version ·

11

Because He has loosed [e]my bowstring and afflicted me,
They have cast off restraint before me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Because He has loosed His bowstring and afflicted me,
They have cast off the bridle before me.
(en) Darby Bible Translation ·

11

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.
(en) New Living Translation ·

11

For God has cut my bowstring.
He has humbled me,
so they have thrown off all restraint.

← (Йова 30:10) | (Йова 30:12) →