Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 30:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
-
Став єси до мене жорстоким,
твоєю сильною рукою мене бичуєш. -
Ти зміни́вся мені на жорстокого, мене Ти женеш силою Своєї руки.
-
Ти ж напав на мене без пощади, бичував Ти мене сильною рукою.
-
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
-
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
-
(en) New International Version ·
You turn on me ruthlessly;
with the might of your hand you attack me. -
(en) English Standard Version ·
You have turned cruel to me;
with the might of your hand you persecute me. -
Ты безжалостным стал ко мне;
мощью руки Своей гонишь меня. -
But You have become cruel to me;
With the strength of Your hand You oppose me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, Ты стал безжалостным ко мне, и силу мне во вред употребляешь. -
(en) New American Standard Bible ·
“You have become cruel to me;
With the might of Your hand You persecute me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me. -
You have become cruel toward me.
You use your power to persecute me.