Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 31:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
-
коли б я тішився моїм великим статком,
рукою моєю багато назбиравши, -
Чи ті́шився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?
-
якщо ж я зрадів, коли моє багатство стало великим, якщо ж і на нечисленне я поклав свою руку,
-
Радовался ли я, что богатство моё было велико, и что рука моя приобрела много?
-
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
-
(en) New International Version ·
if I have rejoiced over my great wealth,
the fortune my hands had gained, -
(en) English Standard Version ·
if I have rejoiced because my wealth was abundant
or because my hand had found much, -
если бы ликовал, что богатство мое несметно,
что так много собрала моя рука, -
If I have rejoiced because my wealth was great,
And because my hand had gained much; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив. -
(en) New American Standard Bible ·
If I have gloated because my wealth was great,
And because my hand had secured so much; -
(en) Darby Bible Translation ·
If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much; -
Have I gloated about my wealth
and all that I own?