Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 31:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
-
Коли ж мій крок схибив з дороги,
і моє серце ходило слідом за очима,
коли до рук моїх прилипла якась пляма, -
Якщо збо́чує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх не́чисть приліпла, —
-
Якщо моя нога ухилилася з дороги, якщо ж і моє серце пішло за оком, якщо ж і моїми руками я доторкнувся до дарів,
-
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце моё следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
-
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
-
(en) New International Version ·
if my steps have turned from the path,
if my heart has been led by my eyes,
or if my hands have been defiled, -
(en) English Standard Version ·
if my step has turned aside from the way
and my heart has gone after my eyes,
and if any spot has stuck to my hands, -
Если стопы мои от пути уклонялись,
если сердце мое следовало за моими глазами,
и руки мои осквернялись, -
If my step has turned from the way,
Or my heart walked after my eyes,
Or if any spot adheres to my hands, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, — -
(en) New American Standard Bible ·
“If my step has turned from the way,
Or my heart followed my eyes,
Or if any spot has stuck to my hands, -
(en) Darby Bible Translation ·
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands; -
If I have strayed from his pathway,
or if my heart has lusted for what my eyes have seen,
or if I am guilty of any other sin,