Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 34:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
-
Раптом вони вмирають, і більше їх немає;
народ бунтується посеред ночі,
без труднощів могутнього скидає. -
за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.
-
Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.
-
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
-
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
-
(en) New International Version ·
They die in an instant, in the middle of the night;
the people are shaken and they pass away;
the mighty are removed without human hand. -
(en) English Standard Version ·
In a moment they die;
at midnight the people are shaken and pass away,
and the mighty are taken away by no human hand. -
Они умирают мгновенно в полночь;
мечутся люди и угасают;
не руки смертных сражают сильных. -
In a moment they die, in the middle of the night;
The people are shaken and pass away;
The mighty are taken away without a hand. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посреди ночи, мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их, и могущество исчезает без участия человеческих рук. -
(en) New American Standard Bible ·
“In a moment they die, and at midnight
People are shaken and pass away,
And the mighty are taken away without a hand. -
(en) Darby Bible Translation ·
In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand. -
In a moment they die.
In the middle of the night they pass away;
the mighty are removed without human hand.