Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені.
Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.
Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини.
Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду,
Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними?
Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа.
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? —
Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує?
Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати,
Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена.
От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів.
Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний.
Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!
Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.
Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.
Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять,
Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.
Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить,
Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку.
Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться.
Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним,
За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали,
Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.
Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом,
Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу.
От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!
А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму.
Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори.
Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово.
Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання.
Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,