Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

Елігу почав говорити далі й мовив:

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

«Невже оце тобі здається справедливим,
а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того,
і що я чиню тобі, коли грішу?" —

Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

то я дам відповідь тобі
і друзям твоїм з тобою.

Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

Глянь лиш на небо й подивися!
Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

Коли ти праведний, то що даєш йому?
Або що він бере з руки у тебе?

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

Від превеликого утиску кричать люди
і лементують від насильства можних.

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель,
що вночі дає пісні?

Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає,
і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

Хоч і кричать там, він не відповідає
з-за гордині злочинців.

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

До справжньої бо марноти Бог не прислухається,
Всесильний на те не зважає.

Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

Тим менше, коли ото ти кажеш,
що ти його не сприймаєш!
Суд готовий перед його обличчям,
він жде й на тебе!

Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

От і тепер, коли гнів його не став карою,
і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

то всетаки Іов даремно уста розтуляє
і в невіданні слова множить.»