Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 36:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
-
І як вони послухаються, почнуть йому служити,
то проведуть свої дні у щасті, літа свої в утісі. -
Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
-
Якщо почують і служитимуть, то Він завершить їхні дні в добрі, а їхні роки — у славі.
-
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
-
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
-
(en) New International Version ·
If they obey and serve him,
they will spend the rest of their days in prosperity
and their years in contentment. -
(en) English Standard Version ·
If they listen and serve him,
they complete their days in prosperity,
and their years in pleasantness. -
Если послушаются и станут Ему служить,
то окончат они свои дни в благополучии
и в радости — свои годы. -
If they obey and serve Him,
They shall spend their days in prosperity,
And their years in pleasures. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь. -
(en) New American Standard Bible ·
“If they hear and serve Him,
They will end their days in prosperity
And their years in pleasures. -
(en) Darby Bible Translation ·
If they hearken and serve [him], they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures. -
“If they listen and obey God,
they will be blessed with prosperity throughout their lives.
All their years will be pleasant.