Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 36:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
-
Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть?
Або твоєї сили всі потуги? -
Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
-
Хай розум тебе добровільно не відверне від благання слабких, які є в скруті, і всіх, хто володіє силою.
-
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
-
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
-
(en) New International Version ·
Would your wealth or even all your mighty efforts
sustain you so you would not be in distress? -
(en) English Standard Version ·
Will your cry for help avail to keep you from distress,
or all the force of your strength? -
Спасет ли твое богатство тебя от беды,
вся сила твоя спасет ли? -
Will your riches,
Or all the mighty forces,
Keep you from distress? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди. -
(en) New American Standard Bible ·
“Will your riches keep you from distress,
Or all the forces of your strength? -
(en) Darby Bible Translation ·
Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!