Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 37:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
-
Всесильний! Не можем його осягнути!
Великий силою і правом,
повний правоти — не утискає. -
Всемогутній, — Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить ніко́го судом та великою правдою.
-
І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?
-
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
-
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
-
(en) New International Version ·
The Almighty is beyond our reach and exalted in power;
in his justice and great righteousness, he does not oppress. -
(en) English Standard Version ·
The Almighty — we cannot find him;
he is great in power;
justice and abundant righteousness he will not violate. -
Всемогущий — мы не можем Его постичь,
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает. -
As for the Almighty, we cannot find Him;
He is excellent in power,
In judgment and abundant justice;
He does not oppress. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всемогущий велик, мы понять Его не в состоянии, Он всемогущ, но добр и справедлив, Он боли нам не хочет причинить. -
(en) New American Standard Bible ·
“The Almighty — we cannot find Him;
He is exalted in power
And He will not do violence to justice and abundant righteousness. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict. -
We cannot imagine the power of the Almighty;
but even though he is just and righteous,
he does not destroy us.