Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
І від цього затріпотіло моє серце і зіскочило зі свого місця.
Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст!
По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
Під усім небом Його панування, і Його світло — до країв землі.
Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не з'упиняє його, коли голос його почуто.
За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.
Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
Загримить Сильний своїм дивовижним голосом. Адже Він звершив великі речі, які ми не бачили,
Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади!
Людям печатає руки**, щоб усї взнали дїло його.
На руці кожної людини Він ставить печать, щоб кожна людина пізнала свою неміч.
Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
Звірі ввійшли під накриття, замовкли в лігвищах.
Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
І від дихання Сильного Він дасть мороз, скеровує воду, куди тільки бажає.
Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
І дорогоцінні речі покриває хмара, Його світло розжене хмару.
І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,
Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
чи на настанови, чи на Його землю, чи знайде Його на милосердя.
Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
Послухай це, Йове! Стань, сприйми Господню силу.
Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
Знаємо, що Бог визначив Свої діла, зробивши світло з темряви.
Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
Він знає розподіл хмар, а падіння злих — надзвичайні.
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
Твій одяг теплий, і на землі панує тиша.
Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
Чи скріпиш з Ним стародавні основи, — вони міцні, на вигляд як злиток.
Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити.
Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
Чи при мені є книга, чи став книжник, щоб піднявшись, я привів чоловіка до мовчання?
Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
А світло невидиме всім, світліє на стародавньому небозводі, наче від нього на хмарах.
Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
З півночі — хмари золотисті, а на них — велика слава і честь Вседержителя.
Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?