Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 39:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
-
Вони злягають, приводять своїх діток
і пускають плід свій. -
коли прикляка́ють вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів по́роду?
-
Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти втамуєш їхні болі?
-
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
-
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
-
(en) New International Version ·
They crouch down and bring forth their young;
their labor pains are ended. -
(en) English Standard Version ·
when they crouch, bring forth their offspring,
and are delivered of their young? -
Они, приседая, рожают приплод,
освобождаясь от бремени. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они изгибаются от боли — и рождаются их дети. -
(en) New American Standard Bible ·
“They kneel down, they bring forth their young,
They get rid of their labor pains. -
(en) Darby Bible Translation ·
They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains; -
They crouch down to give birth to their young
and deliver their offspring.