Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 4:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
-
Став хтось,
виду його я не міг розпізнати,
привид, постать перед очима у мене
і чую тихий голос: -
Він стояв, але я не пізнав його ви́гляду, — образ навпро́ти очей моїх був, і тихий голос почув я:
-
Я встав, і не впізнав. Я подивився, і не було образу перед моїми очима, але тільки дух, і я чув голос.
-
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
-
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
-
(en) New International Version ·
It stopped,
but I could not tell what it was.
A form stood before my eyes,
and I heard a hushed voice: -
(en) English Standard Version ·
It stood still,
but I could not discern its appearance.
A form was before my eyes;
there was silence, then I heard a voice: -
Он возник,
но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
и услышал я тихий голос8: -
It stood still,
But I could not discern its appearance.
A form was before my eyes;
There was silence;
Then I heard a voice saying: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мой дух спокойным оставался, но что это — увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало, и услышал я спокойный голос: -
(en) New American Standard Bible ·
“It stood still, but I could not discern its appearance;
A form was before my eyes;
There was silence, then I heard a voice: -
(en) Darby Bible Translation ·
It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice: -
The spirit stopped, but I couldn’t see its shape.
There was a form before my eyes.
In the silence I heard a voice say,