Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 4:5) | (Йова 4:7) →

Йова 4:6

Переклад Куліша та Пулюя

6

Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Твоя побожність, чи не вона ж твоя надія?
Чи ж не твоє вповання — путів твоїх невинність?
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Хіба не була́ богобійність твоя за наді́ю твою, за твоє сподіва́ння — невинність доріг твоїх?
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Хіба не з безумності є твій страх, твоя надія і невинність твоєї дороги?
(ru) Синодальный перевод ·

6

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
(en) King James Bible ·

6

Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
(en) New International Version ·

6

Should not your piety be your confidence
and your blameless ways your hope?
(en) English Standard Version ·

6

Is not your fear of Goda your confidence,
and the integrity of your ways your hope?
(ru) Новый русский перевод ·

6

Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,
а надежда — в непорочности твоих путей?
(en) New King James Version ·

6

Is not your reverence your confidence?
And the integrity of your ways your hope?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек. Так пусть же это будет твоей надеждой.
(en) New American Standard Bible ·

6

“Is not your fear of God your confidence,
And the integrity of your ways your hope?
(en) Darby Bible Translation ·

6

Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?
(en) New Living Translation ·

6

Doesn’t your reverence for God give you confidence?
Doesn’t your life of integrity give you hope?

← (Йова 4:5) | (Йова 4:7) →