Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 41:5) | (Йова 41:7) →

Йова 41:6

Переклад Куліша та Пулюя

6

Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Хто відчинив ворота його пащі?! Кругом зубів його страх!
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Двері обличчя його хто відчи́нить? Навко́ло зубів його жах!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Хто відкриє брами його обличчя [1]? Довкруги його зубів — страх.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас;
(en) King James Bible ·

6

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
(en) New International Version ·

6

Will traders barter for it?
Will they divide it up among the merchants?
(en) English Standard Version ·

6

Will traders bargain over him?
Will they divide him up among the merchants?
(ru) Новый русский перевод ·

6

Кто распахнет врата его пасти,
что зубами ужасными окружена?
(en) New King James Version ·

6

Will your companions [c]make a banquet of him?
Will they apportion him among the merchants?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?
(en) New American Standard Bible ·

6

“Will the traders bargain over him?
Will they divide him among the merchants?
(en) Darby Bible Translation ·

6

Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
(en) New Living Translation ·

6

Will merchants try to buy it
to sell it in their shops?

← (Йова 41:5) | (Йова 41:7) →