Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 5:6) | (Йова 5:8) →

Йова 5:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Ні! Чоловік призводить лихо,
як іскри, що летять угору.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Але чоловік народжується для тяжкої праці, а пташенята грифа на висотах ширяють.
(ru) Синодальный перевод ·

7

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
(en) King James Bible ·

7

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
(en) New International Version ·

7

Yet man is born to trouble
as surely as sparks fly upward.
(en) English Standard Version ·

7

but man is born to trouble
as the sparks fly upward.
(ru) Новый русский перевод ·

7

но человек рожден для несчастий,
как искры — чтобы улетать ввысь.
(en) New King James Version ·

7

Yet man is born to [d]trouble,
As the sparks fly upward.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.
(en) New American Standard Bible ·

7

For man is born for trouble,
As sparks fly upward.
(en) Darby Bible Translation ·

7

For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
(en) New Living Translation ·

7

People are born for trouble
as readily as sparks fly up from a fire.

← (Йова 5:6) | (Йова 5:8) →