Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
Заклич же, якщо до тебе хтось прислухається, чи може побачиш когось зі святих ангелів!
О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
Адже і безумного вбиває гнів, а того, хто заблукав, приводить до смерті гарячкуватість.
Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
Я ж бачив безумних, які пускають корінь, але відразу пожертим було їхнє житло.
Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні при дверях язичників, і не буде спасителя.
Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
Бо праведні їстимуть те, що ті зібрали, вони ж не будуть забрані від зла, нехай їхня сила буде вижата.
Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
Адже не із землі виходить труд, і не з гір появиться біль.
Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
Але чоловік народжується для тяжкої праці, а пташенята грифа на висотах ширяють.
Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
Ні, але я благатиму Господа, закличу до Господа, володаря всіх,
Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
Який чинить велике і незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку,
Дає дощі землї й води на поля;
до Того, Хто дає дощ на землю, — Хто посилає воду на піднебесну.
Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
Який підносить упокорених угору, — підносить тих, які загинули.
Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
Який змінює поради хитрих, — тих, чиї руки не чинять правди.
Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
Який захоплює мудрих у мудрості, а раду хитрих Він змінив.
У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
Удень їх спіткає темрява, і в полудень ітимуть навпомацки, подібно як вночі.
Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
Хай же загинуть на війні, нехай вийде немічним з руки сильного.
І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
Нехай буде в немічного надія, а уста неправедного хай будуть замкнені.
Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
Блаженний чоловік, якого Господь докорив. Тож картання Вседержителя не відкидай!
Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
Бо Він завдає біль і знову обновлення. Вдарив Він, та Його руки лікують.
В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
Шість разів з біди тебе витягає, а на сьомий раз зло не торкнеться тебе.
У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
У час голоду врятує тебе від смерті, а в час війни звільнить тебе від влади залізного меча.
Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
Від бича язика тебе заховає, і ти не злякаєшся зла, що надходить.
Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
З неправедних і безбожних ти будеш сміятися, і диких звірів не боятимешся.
Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
Адже дикі звірі будуть з тобою в мирі.
І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш*.
Тоді взнаєш, що твій дім буде в мирі, і на прожиття твоєму намету не бракуватиме.
І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
Пізнаєш же, що твої нащадки — численні, і твої діти будуть, наче вся зелень поля.
Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
Зійдеш ти в могилу, наче зріле зерно, упору пожате, чи наче сніп току, зібраний вчасно.