Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 6:6) | (Йова 6:8) →

Йова 6:7

Переклад Куліша та Пулюя

7

(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

(ua) Переклад Хоменка ·

7

Чого я не хотів і доторкнутись,
те їжею гидкою стало для мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Чого́ не хотіла торкну́тись душа моя, все те стало мені за поживу в хворо́бі.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Бо моя душа не може зупинитися. Бо я вважаю за огидну свою їжу, наче запах лева.
(ru) Синодальный перевод ·

7

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
(en) King James Bible ·

7

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
(en) New International Version ·

7

I refuse to touch it;
such food makes me ill.
(en) English Standard Version ·

7

My appetite refuses to touch them;
they are as food that is loathsome to me.b
(ru) Новый русский перевод ·

7

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище;
вот что в несчастье стало моей пищей.13
(en) New King James Version ·

7

My soul refuses to touch them;
They are as loathsome food to me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Нет! Я отказываюсь глотать такое! Такая пища для меня — болезнь. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,
(en) New American Standard Bible ·

7

“My soul refuses to touch them;
They are like loathsome food to me.
(en) Darby Bible Translation ·

7

What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.
(en) New Living Translation ·

7

My appetite disappears when I look at it;
I gag at the thought of eating it!

← (Йова 6:6) | (Йова 6:8) →