Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 7:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.
-
так місяці омани випали мені на долю,
і припали мені ночі болю. -
так місяці ма́рности да́но в спа́док мені, та ночі терпі́ння мені відлічили.
-
Так і я переніс порожні місяці, і ночі болючі мені дано.
-
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
-
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
-
(en) New International Version ·
so I have been allotted months of futility,
and nights of misery have been assigned to me. -
(en) English Standard Version ·
so I am allotted months of emptiness,
and nights of misery are apportioned to me. -
так и я получил месяцы суеты,
и горькие ночи отпущены мне. -
So I have been allotted months of futility,
And wearisome nights have been appointed to me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Месяц за месяцем в опустошении прошли, ночи мои проходят в страданьях. -
(en) New American Standard Bible ·
So am I allotted months of vanity,
And nights of trouble are appointed me. -
(en) Darby Bible Translation ·
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. -
I, too, have been assigned months of futility,
long and weary nights of misery.