Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 104:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
-
Ось море велике, прешироке, у ньому плазунів безліку, звірів малих і великих.
-
Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.
-
А серце тих Він перемінив, щоби зненавиділи Його народ, щоби поводилися підступно з Його рабами.
-
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
-
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
-
(en) New International Version ·
There is the sea, vast and spacious,
teeming with creatures beyond number —
living things both large and small. -
(en) English Standard Version ·
Here is the sea, great and wide,
which teems with creatures innumerable,
living things both small and great. -
Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу
и хитрость против Его рабов.230 -
This great and wide sea,
In which are innumerable teeming things,
Living things both small and great. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был. -
(en) New American Standard Bible ·
There is the sea, great and broad,
In which are swarms without number,
Animals both small and great. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great. -
Here is the ocean, vast and wide,
teeming with life of every kind,
both large and small.