Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 106:39
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і опоганилася вчинками їхніми, і блудними ділами їхніми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та вони стали нечисленними, і зле їм було під тягарем страждань і болю. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, — -
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби. -
(en) New International Bible Version ·
They defiled themselves by what they did;
by their deeds they prostituted themselves. -
(en) English Standard Bible Version ·
Thus they became unclean by their acts,
and played the whore in their deeds. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби, -
(en) Darby Bible Translation ·
And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus they became unclean in their practices,
And played the harlot in their deeds. -
(en) New Living Bible Translation ·
They defiled themselves by their evil deeds,
and their love of idols was adultery in the LORD’s sight.