Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 114:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Аллилуя! Я к виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
-
Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови,
-
Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх,
-
Алилуя. Я сповнений любові, бо Господь прислухається до голосу мого благання.
-
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление моё;
-
Tremble at the Presence of the Lord
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; -
(en) New International Version ·
Psalm 114
When Israel came out of Egypt,
Jacob from a people of foreign tongue, -
(en) English Standard Version ·
Tremble at the Presence of the Lord
When Israel went out from Egypt,
the house of Jacob from a people of strange language, -
Я люблю Господа,
потому что Он услышал мой голос,
мои моления. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Deliverance of Israel from Egypt.
When Israel went forth from Egypt,
The house of Jacob from a people of strange language, -
(en) Darby Bible Translation ·
Tremble at the Presence of the Lord
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, -
When the Israelites escaped from Egypt —
when the family of Jacob left that foreign land —