Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 117) | (Псалмів 119) →

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Псалмів 118

Psalms 118

  • 1
    П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
  • 1
    Praise to God for His Everlasting Mercy

    Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
    For His mercy endures forever.
  • 2
    Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
  • 2
    Let Israel now say,
    “His mercy endures forever.”
  • 3
    Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
  • 3
    Let the house of Aaron now say,
    “His mercy endures forever.”
  • 4
    Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
  • 4
    Let those who fear the Lord now say,
    “His mercy endures forever.”
  • 5
    З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
  • 5
    I called on the Lord in distress;
    The Lord answered me and set me in a broad place.
  • 6
    Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
  • 6
    The Lord is on my side;
    I will not fear.
    What can man do to me?
  • 7
    Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
  • 7
    The Lord is for me among those who help me;
    Therefore I shall see my desire on those who hate me.
  • 8
    Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
  • 8
    It is better to trust in the Lord
    Than to put confidence in man.
  • 9
    Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
  • 9
    It is better to trust in the Lord
    Than to put confidence in princes.
  • 10
    Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
  • 10
    All nations surrounded me,
    But in the name of the Lord I will destroy them.
  • 11
    Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
  • 11
    They surrounded me,
    Yes, they surrounded me;
    But in the name of the Lord I will destroy them.
  • 12
    Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
  • 12
    They surrounded me like bees;
    They were quenched like a fire of thorns;
    For in the name of the Lord I will [a]destroy them.
  • 13
    Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
  • 13
    You pushed me violently, that I might fall,
    But the Lord helped me.
  • 14
    Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
  • 14
    The Lord is my strength and song,
    And He has become my salvation.
  • 15
    Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
  • 15
    The voice of rejoicing and salvation
    Is in the tents of the righteous;
    The right hand of the Lord does valiantly.
  • 16
    Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
  • 16
    The right hand of the Lord is exalted;
    The right hand of the Lord does valiantly.
  • 17
    Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
  • 17
    I shall not die, but live,
    And declare the works of the Lord.
  • 18
    Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
  • 18
    The Lord has chastened[b] me severely,
    But He has not given me over to death.
  • 19
    Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
  • 19
    Open to me the gates of righteousness;
    I will go through them,
    And I will praise the Lord.
  • 20
    Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
  • 20
    This is the gate of the Lord,
    Through which the righteous shall enter.
  • 21
    Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
  • 21
    I will praise You,
    For You have answered me,
    And have become my salvation.
  • 22
    Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
  • 22
    The stone which the builders rejected
    Has become the chief cornerstone.
  • 23
    Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
  • 23
    [c]This was the Lord’s doing;
    It is marvelous in our eyes.
  • 24
    Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
  • 24
    This is the day the Lord has made;
    We will rejoice and be glad in it.
  • 25
    О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
  • 25
    Save now, I pray, O Lord;
    O Lord, I pray, send now prosperity.
  • 26
    Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
  • 26
    Blessed is he who comes in the name of the Lord!
    We have blessed you from the house of the Lord.
  • 27
    Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
  • 27
    God is the Lord,
    And He has given us light;
    Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.
  • 28
    Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
  • 28
    You are my God, and I will praise You;
    You are my God, I will exalt You.
  • 29
    Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
  • 29
    Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
    For His mercy endures forever.
    • ← (Псалмів 117) | (Псалмів 119) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025