Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Дякуйте Господєві, бо добрий; милосердя його повіки.
Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
Хай скажуть ті, що Господа бояться: «Милість його повіки!»
З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
Із тісноти я візвав до Господа, — Господь відповів мені і визволив.
Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
Господь зо мною — не злякаюсь; що може людина мені зробити?
Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
Господь зо мною, моя допомога, і я дивитимусь на тих, що мене ненавидять.
Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатися на людину.
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатись на князів.
Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Усі народи мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.
Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Вони навколо мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.
Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу.
Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
Сила моя й пісня моя — Господь, він став моїм спасінням.
Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
Луна радости й торжества у шатрах праведних; правиця Господня явила силу.
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Правиця Господня піднялася, правиця Господня об'явила силу,
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Я не вмру, я житиму і розповідатиму про діла Господні.
Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
Карав, карав мене Господь суворо, але на смерть не видав.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
Відчиніть мені ворота правди, я ввійду ними, воздам Господеві подяку.
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.
Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі.
Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.
Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
Цей день учинив Господь, радіймо й веселімся в ньому!
О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
Спаси, о Господи, тебе благаєм! Дай же рятунок, Господи, благаєм!
Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
Благословенний той, що приходить в ім'я Господнє! З дому Господнього ми вас благословляєм.
Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
Господь є Бог, і він осяяв нас. Ведіть хоровід із гілками аж до рогів жертовника.
Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
Ти єси Бог мій, і я дякую тобі, о Боже мій, тебе я буду возносити.