Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 123:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось бо, як очі слугів на руку панів своїх, як очі служки на руку господинї своєї, так позирають очі наші на Господа, Бога нашого, аж помилує нас.
-
Як очі слуг на руки свого пана і як слугині на руки господині, так наші очі дивляться на Господа, Бога нашого, поки не змилосердиться над нами.
-
— коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —
-
якщо би Господь не був з нами, коли люди повстали проти нас,
-
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
-
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
-
(en) New International Version ·
As the eyes of slaves look to the hand of their master,
as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord our God,
till he shows us his mercy. -
(en) English Standard Version ·
Behold, as the eyes of servants
look to the hand of their master,
as the eyes of a maidservant
to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord our God,
till he has mercy upon us. -
если бы Господь был не на нашей стороне,
когда напали на нас люди, -
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters,
As the eyes of a maid to the hand of her mistress,
So our eyes look to the Lord our God,
Until He has mercy on us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали? -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master,
As the eyes of a maid to the hand of her mistress,
So our eyes look to the LORD our God,
Until He is gracious to us. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes [are directed] to Jehovah our God, until he be gracious unto us. -
We keep looking to the LORD our God for his mercy,
just as servants keep their eyes on their master,
as a slave girl watches her mistress for the slightest signal.