Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 129:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
-
Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — але мене не подолали.
-
Господи, ночуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!
-
Почуй мій голос, Господи. Нехай Твої вуха будуть уважні до голосу мого благання.
-
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
-
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
-
(en) New International Version ·
“they have greatly oppressed me from my youth,
but they have not gained the victory over me. -
(en) English Standard Version ·
“Greatly have they afflicted me from my youth,
yet they have not prevailed against me. -
Владыка, услышь мой голос,
будь внимателен к моим молениям. -
“Many a time they have afflicted me from my youth;
Yet they have not prevailed against me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышь меня, услышь мой плач о помощи. -
(en) New American Standard Bible ·
“Many times they have persecuted me from my youth up;
Yet they have not prevailed against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me. -
From my earliest youth my enemies have persecuted me,
but they have never defeated me.