Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 129:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
-
На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.
-
Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?
-
Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, то хто, Господи, устоїть?
-
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
-
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
-
(en) New International Version ·
Plowmen have plowed my back
and made their furrows long. -
(en) English Standard Version ·
The plowers plowed upon my back;
they made long their furrows.” -
Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям,
то, о Владыка, кто бы устоял? -
The plowers plowed on my back;
They made their furrows long.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда бы за каждый грех наказывал Ты всех, кто, Господи, остался бы в живых? -
(en) New American Standard Bible ·
“The plowers plowed upon my back;
They lengthened their furrows.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows. -
My back is covered with cuts,
as if a farmer had plowed long furrows.