Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 144:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
-
Засіки наші нехай будуть повні і постачають усяке збіжжя. Вівці наші хай тисячами котяться, тьмою-тьменною на полях наших.
-
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
-
Твоє царство — царство на всі віки, Твоє панування — на всі роди й покоління. 13a Вірний Господь у Своїх словах і праведний — у всіх Своїх ділах.
-
Царство Твоё — царство всех веков, и владычество Твоё во все роды.
-
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
-
(en) New International Version ·
Our barns will be filled
with every kind of provision.
Our sheep will increase by thousands,
by tens of thousands in our fields; -
(en) English Standard Version ·
may our granaries be full,
providing all kinds of produce;
may our sheep bring forth thousands
and ten thousands in our fields; -
Твое царство — вечное,
и Твое правление — на все поколения.
Господь верен Своим обещаниям
и милостив во всех Своих делах. -
That our barns may be full,
Supplying all kinds of produce;
That our sheep may bring forth thousands
And ten thousands in our fields; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вовеки Твоё царство будет, управлять Ты будешь всеми поколеньями. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он милостив во всех Своих делах. -
(en) New American Standard Bible ·
Let our garners be full, furnishing every kind of produce,
And our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields; -
(en) Darby Bible Translation ·
Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures; -
May our barns be filled
with crops of every kind.
May the flocks in our fields multiply by the thousands,
even tens of thousands,