Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Аллилуя! Х вали, душе моя, Господа!

The Happiness of Those Whose Help Is the Lord

Praise[a] the Lord!
Praise the Lord, O my soul!

Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.

While I live I will praise the Lord;
I will sing praises to my God while I have my being.

Не вповайте на князїв, на сина чоловічого; нема в його спасення!

Do not put your trust in princes,
Nor in [b]a son of man, in whom there is no [c]help.

Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.

His spirit departs, he returns to his earth;
In that very day his plans perish.

Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

Happy is he who has the God of Jacob for his help,
Whose hope is in the Lord his God,

Що сотворив небо і землю, море і все, що в йому; що стереже вірність по віки;

Who made heaven and earth,
The sea, and all that is in them;
Who keeps truth forever,

Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє.

Who executes justice for the oppressed,
Who gives food to the hungry.
The Lord gives freedom to the prisoners.

Господь слїпим очі вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних;

The Lord opens the eyes of the blind;
The Lord raises those who are bowed down;
The Lord loves the righteous.

Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає.

The Lord watches over the strangers;
He relieves the fatherless and widow;
But the way of the wicked He [d]turns upside down.

Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!

The Lord shall reign forever —
Your God, O Zion, to all generations.
Praise the Lord!