Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
New King James Version
Возвісти славу Господеві, Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
Praise Him, all His angels;
Praise Him, all His hosts!
Praise Him, all His hosts!
Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
Praise Him, sun and moon;
Praise Him, all you stars of light!
Praise Him, all you stars of light!
Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
Praise Him, you heavens of heavens,
And you waters above the heavens!
And you waters above the heavens!
Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
Let them praise the name of the Lord,
For He commanded and they were created.
For He commanded and they were created.
Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
He also established them forever and ever;
He made a decree which shall not pass away.
He made a decree which shall not pass away.
Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
Praise the Lord from the earth,
You great sea creatures and all the depths;
You great sea creatures and all the depths;
Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
Fire and hail, snow and clouds;
Stormy wind, fulfilling His word;
Stormy wind, fulfilling His word;