Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. Х рань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

You Will Not Abandon My Soul

A Miktama of David.

Preserve me, O God, for in you I take refuge.

Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

I say to the Lord, “You are my Lord;
I have no good apart from you.”

Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

As for the saints in the land, they are the excellent ones,
in whom is all my delight.b

Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

The sorrows of those who run afterc another god shall multiply;
their drink offerings of blood I will not pour out
or take their names on my lips.

Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

The Lord is my chosen portion and my cup;
you hold my lot.

Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

The lines have fallen for me in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.

Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

I bless the Lord who gives me counsel;
in the night also my heart instructs me.d

По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

I have set the Lord always before me;
because he is at my right hand, I shall not be shaken.

Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

Therefore my heart is glad, and my whole beinge rejoices;
my flesh also dwells secure.

Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

For you will not abandon my soul to Sheol,
or let your holy one see corruption.f

Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

You make known to me the path of life;
in your presence there is fullness of joy;
at your right hand are pleasures forevermore.