Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Проводиреві хора: Після "Досьвітна ланя"; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.

1

The Suffering, Praise, and Posterity of the Messiah

To the Chief Musician. Set to [a]“The Deer of the Dawn.” A Psalm of David.

My God, My God, why have You forsaken Me?
Why are You so far from helping Me,
And from the words of My groaning?

2

Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.

2

O My God, I cry in the daytime, but You do not hear;
And in the night season, and am not silent.

3

Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.

3

But You are holy,
Enthroned in the praises of Israel.

4

На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.

4

Our fathers trusted in You;
They trusted, and You delivered them.

5

До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.

5

They cried to You, and were delivered;
They trusted in You, and were not ashamed.

6

Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.

6

But I am a worm, and no man;
A reproach of men, and despised by the people.

7

Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.

7

All those who see Me ridicule Me;
They [b]shoot out the lip, they shake the head, saying,

8

Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.

8

“He [c]trusted in the Lord, let Him rescue Him;
Let Him deliver Him, since He delights in Him!”

9

Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.

9

But You are He who took Me out of the womb;
You made Me trust while on My mother’s breasts.

10

Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.

10

I was cast upon You from birth.
From My mother’s womb
You have been My God.

11

Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.

11

Be not far from Me,
For trouble is near;
For there is none to help.

12

Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.

12

Many bulls have surrounded Me;
Strong bulls of Bashan have encircled Me.

13

Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.

13

They [d]gape at Me with their mouths,
Like a raging and roaring lion.

14

І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.

14

I am poured out like water,
And all My bones are out of joint;
My heart is like wax;
It has melted [e]within Me.

15

Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.

15

My strength is dried up like a potsherd,
And My tongue clings to My jaws;
You have brought Me to the dust of death.

16

Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;

16

For dogs have surrounded Me;
The congregation of the wicked has enclosed Me.
They[f] pierced My hands and My feet;

17

Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;

17

I can count all My bones.
They look and stare at Me.

18

Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.

18

They divide My garments among them,
And for My clothing they cast lots.

19

Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!

19

But You, O Lord, do not be far from Me;
O My Strength, hasten to help Me!

20

Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;

20

Deliver Me from the sword,
My[g] precious life from the power of the dog.

21

Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.

21

Save Me from the lion’s mouth
And from the horns of the wild oxen!
You have answered Me.

22

Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.

22

I will declare Your name to My brethren;
In the midst of the assembly I will praise You.

23

Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!

23

You who fear the Lord, praise Him!
All you [h]descendants of Jacob, glorify Him,
And fear Him, all you offspring of Israel!

24

Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.

24

For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted;
Nor has He hidden His face from Him;
But when He cried to Him, He heard.

25

Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.

25

My praise shall be of You in the great assembly;
I will pay My vows before those who fear Him.

26

Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.

26

The poor shall eat and be satisfied;
Those who seek Him will praise the Lord.
Let your heart live forever!

27

Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.

27

All the ends of the world
Shall remember and turn to the Lord,
And all the families of the [i]nations
Shall worship before [j]You.

28

Бо Господнє є царство, і він царює над народами.

28

For the kingdom is the Lord’s,
And He rules over the nations.

29

Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.

29

All the prosperous of the earth
Shall eat and worship;
All those who go down to [k]the dust
Shall bow before Him,
Even he who cannot keep himself alive.

30

Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.

30

A posterity shall serve Him.
It will be recounted of the Lord to the next generation,

31

Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.

31

They will come and declare His righteousness to a people who will be born,
That He has done this.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Псалмів 22

Psalms 22