Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 28:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї!
-
Воздай їм, Господи, за їхніми ділами і за злобою вчинків їхніх. За ділом рук їхніх дай їм, — поверни їм те, що вчинили.
-
Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.
-
Господній голос могутній, Господній голос величний.
-
Глас Господа силён, глас Господа величествен.
-
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
-
(en) New International Version ·
Repay them for their deeds
and for their evil work;
repay them for what their hands have done
and bring back on them what they deserve. -
(en) English Standard Version ·
Give to them according to their work
and according to the evil of their deeds;
give to them according to the work of their hands;
render them their due reward. -
Голос Господа полон мощи,
голос Господа величественен. -
Give them according to their deeds,
And according to the wickedness of their endeavors;
Give them according to the work of their hands;
Render to them what they deserve. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Голос Его могуч, голос Его великолепен. -
(en) New American Standard Bible ·
Requite them according to their work and according to the evil of their practices;
Requite them according to the deeds of their hands;
Repay them their recompense. -
(en) Darby Bible Translation ·
Give them according to their doing, and according to the wickedness of their deeds; give them after the work of their hands, render to them their desert. -
Give them the punishment they so richly deserve!
Measure it out in proportion to their wickedness.
Pay them back for all their evil deeds!
Give them a taste of what they have done to others.