Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 31:5) | (Псалмів 31:7) →

Псалмів 31:6

Переклад Куліша та Пулюя

6

Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

В руки твої віддаю я духа мого: ти визволив мене, Господи, вірний Боже.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Тому кожен побожний відпові́дного ча́су молитися буде до Тебе, і навіть велика нава́ла води не дося́гне до нього!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

За це буде молитися до Тебе всякий праведний у відповідний час, тож навіть у велику повінь води не наблизяться до нього.
(ru) Синодальный перевод ·

6

За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
(en) King James Bible ·

6

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
(en) New International Version ·

6

I hate those who cling to worthless idols;
as for me, I trust in the Lord.
(en) English Standard Version ·

6

I hatea those who pay regard to worthless idols,
but I trust in the Lord.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится,
пока еще может Тебя найти,
и когда разольются могучие воды,
они не достигнут его.
(en) New King James Version ·

6

I have hated those who regard useless idols;
But I trust in the Lord.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Поэтому, кто следует Тебе, должны тебе молиться, Боже. Пусть молятся тебе даже тогда, когда нахлынут наводненьем беды.
(en) New American Standard Bible ·

6

I hate those who regard vain idols,
But I trust in the LORD.
(en) Darby Bible Translation ·

6

I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.
(en) New Living Translation ·

6

I hate those who worship worthless idols.
I trust in the LORD.

← (Псалмів 31:5) | (Псалмів 31:7) →