Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
New International Version
Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
Your arrows have pierced me,
and your hand has come down on me.
and your hand has come down on me.
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
Because of your wrath there is no health in my body;
there is no soundness in my bones because of my sin.
there is no soundness in my bones because of my sin.
Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
My guilt has overwhelmed me
like a burden too heavy to bear.
like a burden too heavy to bear.
Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
My wounds fester and are loathsome
because of my sinful folly.
because of my sinful folly.
Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
I am bowed down and brought very low;
all day long I go about mourning.
all day long I go about mourning.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
My back is filled with searing pain;
there is no health in my body.
there is no health in my body.
Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
I am feeble and utterly crushed;
I groan in anguish of heart.
I groan in anguish of heart.
Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
All my longings lie open before you, Lord;
my sighing is not hidden from you.
my sighing is not hidden from you.
Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
My heart pounds, my strength fails me;
even the light has gone from my eyes.
even the light has gone from my eyes.
Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
My friends and companions avoid me because of my wounds;
my neighbors stay far away.
my neighbors stay far away.
А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
Those who want to kill me set their traps,
those who would harm me talk of my ruin;
all day long they scheme and lie.
those who would harm me talk of my ruin;
all day long they scheme and lie.
Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
I am like the deaf, who cannot hear,
like the mute, who cannot speak;
like the mute, who cannot speak;
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
I have become like one who does not hear,
whose mouth can offer no reply.
whose mouth can offer no reply.
Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
Lord, I wait for you;
you will answer, Lord my God.
you will answer, Lord my God.
Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
For I said, “Do not let them gloat
or exalt themselves over me when my feet slip.”
or exalt themselves over me when my feet slip.”
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
For I am about to fall,
and my pain is ever with me.
and my pain is ever with me.
Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
I confess my iniquity;
I am troubled by my sin.
I am troubled by my sin.
Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
Those who repay my good with evil
lodge accusations against me,
though I seek only to do what is good.
lodge accusations against me,
though I seek only to do what is good.
Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
Lord, do not forsake me;
do not be far from me, my God.
do not be far from me, my God.