Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
Псалом. Давида. На спомин.
Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.
Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.
Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
Принижений, зігнувсь я вельми, повсякденно сумний ходжу я.
Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.
Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.
Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.
Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, — і того вже нема в мене.
А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.
Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.
Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.
Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
На тебе бо, о Господи, я уповаю; ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
Кажу бо: “Нехай не втішаються надо мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.”
Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.
Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
Я бо провину мою визнаю і гріхом моїм журюся.
І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
А ті, що без причини зо мною ворогують, набирають на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.
Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
І ті, що злом оддячують за добро, — вони проти мене, бо я про добро дбаю.