Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 41:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
-
«Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане.»
-
Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!
-
Вдень Господь заповість Своє милосердя, а вночі зі мною пісня — молитва до Бога мого життя.
-
Днём явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
-
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
-
(en) English Standard Version ·
Even my close friend in whom I trusted,
who ate my bread, has lifted his heel against me. -
Днем Господь являет мне Свою милость,
ночью я пою Ему песню —
молитву Богу моей жизни. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Любовь Господня днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон — о жизни моей я Господу молюсь. -
(en) New American Standard Bible ·
Even my close friend in whom I trusted,
Who ate my bread,
Has lifted up his heel against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me. -
Even my best friend, the one I trusted completely,
the one who shared my food, has turned against me.