Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 45:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
-
Опережи твій стан мечем, витязю, твоєю славою і красою!
-
Шумлять і киплять Його во́ди, через ве́лич Його тремтя́ть го́ри. Се́ла.
-
Їхні води заревіли і збурилися, гори здригнулися від його сили.
(Музична пауза). -
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
-
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
-
(en) New International Version ·
In your majesty ride forth victoriously
in the cause of truth, humility and justice;
let your right hand achieve awesome deeds. -
(en) English Standard Version ·
In your majesty ride out victoriously
for the cause of truth and meekness and righteousness;
let your right hand teach you awesome deeds! -
пусть воды морские ревут и пенятся
и горы дрожат от их волнения.
Пауза -
And in Your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness;
And Your right hand shall teach You awesome things. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах -
(en) New American Standard Bible ·
And in Your majesty ride on victoriously,
For the cause of truth and meekness and righteousness;
Let Your right hand teach You awesome things. -
(en) Darby Bible Translation ·
And [in] thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness [and] righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. -
In your majesty, ride out to victory,
defending truth, humility, and justice.
Go forth to perform awe-inspiring deeds!