Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 45:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
-
Престол твій, Боже, по віки вічні; берло правоти — берло царства твого.
-
Шуміли наро́ди, хиталися ца́рства, а Він голос подав Свій — і земля розпливла́ся.
-
У народах виникли заворушення, захиталися царства. Він подав Свій голос, — і земля задрижала.
-
Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
-
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
-
(en) New International Version ·
You love righteousness and hate wickedness;
therefore God, your God, has set you above your companions
by anointing you with the oil of joy. -
(en) English Standard Version ·
you have loved righteousness and hated wickedness.
Therefore God, your God, has anointed you
with the oil of gladness beyond your companions; -
Народы мятутся, и царства рушатся;
подает Он Свой голос — и тает земля. -
You love righteousness and hate wickedness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of gladness more than Your companions. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народы все в страхе, рушатся царства, Он голос возвысит и землю расплавит. -
(en) New American Standard Bible ·
You have loved righteousness and hated wickedness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of joy above Your fellows. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions. -
You love justice and hate evil.
Therefore God, your God, has anointed you,
pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.