Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 52:9) | (Псалмів 53:2) →

Псалмів 53:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора: на Махалатї, наука Давида. Безумний каже в серцї своїм: Нема Бога! Розвратились і творять огидну неправду; нема там нї одного, хто б добро чинив.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію «Махлат». Маскіл. Давида.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення, зі співом. Повчання Давида,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
(en) King James Bible ·

1

The Fool Says, There is No God

{To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
(en) New International Version ·

1

Psalm 53^a

For the director of music. According to mahalath.b A maskilc of David.

The fool says in his heart,
“There is no God.”
They are corrupt, and their ways are vile;
there is no one who does good.
(en) English Standard Version ·

1

There Is None Who Does Good

To the choirmaster: according to Mahalath. A Maskila of David.

The fool says in his heart, “There is no God.”
They are corrupt, doing abominable iniquity;
there is none who does good.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
(en) New King James Version ·

1

Folly of the Godless, and the Restoration of Israel

To the Chief Musician. Set to “Mahalath.” A [a]Contemplation of David.

The fool has said in his heart,
“There is no God.”
They are corrupt, and have done abominable iniquity;
There is none who does good.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Один из маскилей Давида
(en) New American Standard Bible ·

1

The fool has said in his heart, “There is no God,”
They are corrupt, and have committed abominable injustice;
There is no one who does good.
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Fool Says, There is No God

{To the chief Musician. On Mahalath: an instruction. Of David.} The fool hath said in his heart, There is no God! They have corrupted themselves, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A meditation; a psalma of David.

Only fools say in their hearts,
“There is no God.”
They are corrupt, and their actions are evil;
not one of them does good!

← (Псалмів 52:9) | (Псалмів 53:2) →