Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 59:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
-
Що слово з уст їхніх — то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.
-
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
-
Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.
-
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
-
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
-
(en) New International Version ·
consume them in your wrath,
consume them till they are no more.
Then it will be known to the ends of the earth
that God rules over Jacob. -
(en) English Standard Version ·
consume them in wrath;
consume them till they are no more,
that they may know that God rules over Jacob
to the ends of the earth. Selah -
Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна. -
Consume them in wrath, consume them,
That they may not be;
And let them know that God rules in Jacob
To the ends of the earth. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дай нам помощь Твою против наших врагов, ибо помощь людей бесполезна. -
(en) New American Standard Bible ·
Destroy them in wrath, destroy them that they may be no more;
That men may know that God rules in Jacob
To the ends of the earth.Selah.They return at evening, they howl like a dog,
And go around the city.They wander about for food
And growl if they are not satisfied.But as for me, I shall sing of Your strength;
Yes, I shall joyfully sing of Your lovingkindness in the morning,
For You have been my stronghold
And a refuge in the day of my distress.O my strength, I will sing praises to You;
For God is my stronghold, the God who shows me lovingkindness. -
(en) Darby Bible Translation ·
Make an end in wrath, make an end, that they may be no more; that they may know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah.