Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Т ілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.

Psalm 62^a

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.

Truly my soul finds rest in God;
my salvation comes from him.

Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

Truly he is my rock and my salvation;
he is my fortress, I will never be shaken.

Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.

How long will you assault me?
Would all of you throw me down —
this leaning wall, this tottering fence?

Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.

Surely they intend to topple me
from my lofty place;
they take delight in lies.
With their mouths they bless,
but in their hearts they curse.b

На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.

Yes, my soul, find rest in God;
my hope comes from him.

Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.

Truly he is my rock and my salvation;
he is my fortress, I will not be shaken.

В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.

My salvation and my honor depend on Godc;
he is my mighty rock, my refuge.

Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!

Trust in him at all times, you people;
pour out your hearts to him,
for God is our refuge.

Сама марнота сини людські, сама брехня, сини чоловічі; на терезах вони йдуть у гору скорше, як пара

Surely the lowborn are but a breath,
the highborn are but a lie.
If weighed on a balance, they are nothing;
together they are only a breath.

Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!

Do not trust in extortion
or put vain hope in stolen goods;
though your riches increase,
do not set your heart on them.

Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.

One thing God has spoken,
two things I have heard:
“Power belongs to you, God,

І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.

and with you, Lord, is unfailing love”;
and, “You reward everyone
according to what they have done.”