Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах.
Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
Восстань, Господи, во гневе Твоём; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
Бог — судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: