Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 70:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!
-
Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і завжди кажуть: «Хай возвеличиться Господь!» — тії, що люблять твою допомогу.
-
Ти бо, Влади́ко, наді́я моя, Господи, Ти охоро́на моя від юна́цького віку мого!
-
Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості.
-
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование моё от юности моей.
-
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
-
(en) New International Version ·
But as for me, I am poor and needy;
come quickly to me, O God.
You are my help and my deliverer;
Lord, do not delay. -
(en) English Standard Version ·
But I am poor and needy;
hasten to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O Lord, do not delay! -
Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господи;
я уповал на Тебя с юных лет. -
But I am poor and needy;
Make haste to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O Lord, do not delay. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Надеюсь только на Тебя, Тебе я с детства доверял. -
(en) New American Standard Bible ·
But I am afflicted and needy;
Hasten to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O LORD, do not delay. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay. -
But as for me, I am poor and needy;
please hurry to my aid, O God.
You are my helper and my savior;
O LORD, do not delay.