Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 78:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
-
Дивні діла зробив він перед їхніми батьками в землі Єгипетській, на полі Цоан.
-
А нашим сусідам верни семикра́тно на лоно їхнє їхню нару́гу, якою Тебе зневажа́ли, о Господи!
-
Віддай нашим сусідам усемеро: на їхнє лоно — їхню ж наругу, якою вони Тебе зневажали, Господи.
-
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
-
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
-
(en) New International Version ·
He did miracles in the sight of their ancestors
in the land of Egypt, in the region of Zoan. -
(en) English Standard Version ·
In the sight of their fathers he performed wonders
in the land of Egypt, in the fields of Zoan. -
Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление,
которое они Тебе нанесли, о Владыка. -
Marvelous things He did in the sight of their fathers,
In the land of Egypt, in the field of Zoan. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Воздай семикратно соседям за поношение Тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
He wrought wonders before their fathers
In the land of Egypt, in the field of Zoan. -
(en) Darby Bible Translation ·
In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan. -
the miracles he did for their ancestors
on the plain of Zoan in the land of Egypt.