Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 78:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
-
щоб відав рід, який прийде, діти, які народяться, щоб устали й розповіли своїм дітям.
-
Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на ца́рства, що Йме́ння Твого не кличуть,
-
Вилий Свій гнів на народи, які Тебе не знають, і на царів, які не прикликали Твого Імені!
-
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
-
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
-
(en) New International Version ·
so the next generation would know them,
even the children yet to be born,
and they in turn would tell their children. -
(en) English Standard Version ·
that the next generation might know them,
the children yet unborn,
and arise and tell them to their children, -
Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя,
и на царства, которые не призывают Твоего имени, -
That the generation to come might know them,
The children who would be born,
That they may arise and declare them to their children, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плесни свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно. -
(en) New American Standard Bible ·
That the generation to come might know, even the children yet to be born,
That they may arise and tell them to their children, -
(en) Darby Bible Translation ·
That the generation to come might know [them], the children that should be born; that they might rise up and tell [them] to their children, -
so the next generation might know them —
even the children not yet born —
and they in turn will teach their own children.