Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 78:7) | (Псалмів 78:9) →

Псалмів 78:8

Переклад Куліша та Пулюя

8

І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.

(ua) Переклад Хоменка ·

8

не були, як батьки їхні, — поріддя бунтівниче, непокірне, поріддя із серцем змінливим, якого дух був Богові невірний.
(ua) Переклад Огієнка ·

8

Не пам'ята́й гріхів пре́дківських нам, — нехай попере́дить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зо́всім осла́бли!
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Не згадай нашого давнього беззаконня. Нехай якнайшвидше Твоє милосердя піде попереду нас, бо ми стали надто нужденні.
(ru) Синодальный перевод ·

8

Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
(en) King James Bible ·

8

And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
(en) New International Version ·

8

They would not be like their ancestors —
a stubborn and rebellious generation,
whose hearts were not loyal to God,
whose spirits were not faithful to him.
(en) English Standard Version ·

8

and that they should not be like their fathers,
a stubborn and rebellious generation,
a generation whose heart was not steadfast,
whose spirit was not faithful to God.
(ru) Новый русский перевод ·

8

Не вспоминай нам грехов наших предков;
пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу,
потому что мы в полном отчаянии.
(en) New King James Version ·

8

And may not be like their fathers,
A stubborn and rebellious generation,
A generation that did not [c]set its heart aright,
And whose spirit was not faithful to God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скоре. Мы без Тебя уже изнемогли.
(en) New American Standard Bible ·

8

And not be like their fathers,
A stubborn and rebellious generation,
A generation that did not prepare its heart
And whose spirit was not faithful to God.
(en) Darby Bible Translation ·

8

And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with God.
(en) New Living Translation ·

8

Then they will not be like their ancestors —
stubborn, rebellious, and unfaithful,
refusing to give their hearts to God.

← (Псалмів 78:7) | (Псалмів 78:9) →