Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 79:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
-
Ми стали глумом для сусідів наших, наругою та сміховиськом для всіх що навколо нас.
-
Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
-
Боже, поверни нас, нехай засяє світло Твого обличчя — і спасемося.
-
Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твоё, и спасёмся!
-
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
-
(en) New International Version ·
We are objects of contempt to our neighbors,
of scorn and derision to those around us. -
(en) English Standard Version ·
We have become a taunt to our neighbors,
mocked and derided by those around us. -
Боже, восстанови нас!
Да воссияет лицо Твое,
и будем спасены. -
We have become a reproach to our neighbors,
A scorn and derision to those who are around us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся. -
(en) New American Standard Bible ·
We have become a reproach to our neighbors,
A scoffing and derision to those around us. -
(en) Darby Bible Translation ·
We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us. -
We are mocked by our neighbors,
an object of scorn and derision to those around us.