Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 7) | (Псалмів 9) →

Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Псалмів 8

Psalms 8

Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!

For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument.a

O LORD, our Lord, your majestic name fills the earth!
Your glory is higher than the heavens.

Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.

You have taught children and infants
to tell of your strength,b
silencing your enemies
and all who oppose you.

Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,

When I look at the night sky and see the work of your fingers —
the moon and the stars you set in place —

То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?

what are mere mortals that you should think about them,
human beings that you should care for them?c

Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.

Yet you made them only a little lower than Godd
and crowned theme with glory and honor.

Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:

You gave them charge of everything you made,
putting all things under their authority —

Овець і волів усїх і також польового зьвіра,

the flocks and the herds
and all the wild animals,

Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.

the birds in the sky, the fish in the sea,
and everything that swims the ocean currents.

Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.

O LORD, our Lord, your majestic name fills the earth!

← (Псалмів 7) | (Псалмів 9) →